Papkin – cenzura a znaczenie nazwiska w „Zemście”: analiza przypadku

Papkin — w wydaniu warszawskim z 1853 roku, z inicjatywy cenzora, nazwisko Papkin zostało zmienione na Papka, aby uniknąć skojarzeń z nazwiskami rosyjskimi typu Puszkin czy Szczukin, co mogłoby być postrzegane jako obraźliwe dla ówczesnych władz carskich.
Zdaniem Pigonia nazwisko to jest odniesieniem do człowieka, który za pomocą „czapki i papki” zdobywał sobie protektorów, co mogłoby wskazywać na jego zdolności do przypochlebiania się i manipulowania otoczeniem dla własnych korzyści. Alternatywnie nazwisko to można również wiązać z czasownikiem „paplać”, co podkreślałoby charakter Papkina jako gaduły i łgarza.

O pozostałych nazwiskach znaczących przeczytasz TUTAJ