lubisz tę pracę
Uczę wielu obcokrajowców i wtorki to uroczy dzień, gdy odkrywam wspólne homonimy dla języka polskiego i hiszpańskiego; a następnie z braćmi Słowianami skojarzenia przywódcy/przewódcy/przy-wódce. Dzisiaj spytano mnie o różnicę między kucaniem, a klęczeniem. Osobliwe pytanie, ale ożywiłam się i stworzyłam definicje z uwzględnieniem styku kolan z podłożem lub jego braku; chciałam być zrozumiana i w […]
i’m sorry
To trudny czas zgody na śmierć i pustki, na dodatek ironia losu wybrała dzień z omawianym „Trenem Fortynbrasa” Herberta – nie było to łatwe, ale praca daje ukojenie. Przekonał mnie do tego dialog z uczniem z innego kontynentu (polski na poziomie A1):„Przepraszam”. Zdziwiona – „Za co?!”. Spuszczając głowę ze współczuciem: „Tak mówią w Ameryce jak […]
polski jako obcy
Jeżeli dostajesz od obcokrajowca, którego uczysz, zdjęcie z napisem: „life is too short to learn Polish”, to zastanów się nad sobą. [*]