Radio Plus: czy rozumiemy język młodzieży?
„Szponcić”, „six-seven”, „okpa” – znacie, używacie, a może potrzebujecie tłumaczenia? O młodomowie i Młodzieżowym Słowie Roku rozmawiałam w audycji „Otwarte Studio Magdaleny Szefernaker” na antenie Radia Plus.
W rozmowie uczestniczyli także prof. Marek Łaziński z Uniwersytetu Warszawskiego, członek Rady Języka Polskiego, oraz Marysia Krasińska z Rady Młodzieżowej Obserwatorium Języka i Kultury Młodzieży. Przyglądaliśmy się temu, jak mówi młodzież i co zainteresowanie jej językiem może powiedzieć nam o młodym pokoleniu.
Młodzieżowe Słowo Roku – od słów do ludzi
Plebiscyt na Młodzieżowe Słowo Roku to dobry pretekst, żeby zainteresować się codzienną komunikacją młodych ludzi. Za pojedynczym wyrazem mogą stać wspólny żart, internetowy film, potrzeba nazwania emocji albo przyjemność zabawy językiem. Sama znajomość definicji czasem nie wystarcza: trzeba jeszcze wiedzieć, kiedy, do kogo i z jaką intencją można użyć danego zwrotu.
W młodomowie ciekawe jest właśnie to połączenie słów z relacjami. To samo wyrażenie może zbliżać osoby, które rozumieją nawiązanie, i wprawiać w konsternację kogoś spoza ich grona. Znaczenie powstaje także między rozmówcami – w tonie głosu, sytuacji, wspólnych doświadczeniach.
Warto przy tym pamiętać o różnorodności młodzieży. Popularność słowa w jednej grupie nie oznacza, że posługują się nim wszyscy nastolatkowie. Dlatego przy okazji kolejnych językowych mód zachęcam do ciekawości: kto tak mówi, co chce przekazać, co go w tym bawi?
A kto pamięta „Żal PEEL”?
Zanim zaczniemy się dziwić współczesnej młodomowie, sięgnijmy do własnej pamięci. Jakie powiedzonka krążyły po naszych szkolnych korytarzach? Co pisaliśmy w wiadomościach? Które słowa rozumieli znajomi, a rodzice przyjmowali je z uniesioną brwią?
Może jest tu pokolenie „Żal PEEL”? Takie wspomnienia potrafią przywołać konkretnych ludzi, rozmowy i cały klimat dorastania. Mogą też pomóc nam z większą życzliwością słuchać dzisiejszych nastolatków.
Nie trzeba natychmiast włączać każdego modnego słowa do własnego języka. Można po prostu zapytać o jego znaczenie i dać drugiej osobie przestrzeń do wyjaśnienia żartu. To całkiem dobry początek rozmowy.
Posłuchaj rozmowy w Radiu Plus
Zapraszam do wysłuchania naszego spotkania w „Otwartym Studiu Magdaleny Szefernaker”:
