👉 Dlaczego mówimy obiecanki cacanki?
💎pełna wersja frazeologizmu brzmi:
obiecanki cacanki, a głupiemu radość – związku tego używamy wtedy, gdy jesteśmy przekonani, że czyjeś obietnice są bez pokrycia.
🪀cacanka – to rzecz miła, przyjemna
prawdopodobnie pochodzi ze średniowiecza i z języka czeskiego, gdzie oznaczała klejnocik, zabawkę dziecięcą,
🧸staropolskie czacz, czaczko to właśnie drobiazg, zabawka.
🤗cacanki w liczbie mnogiej oznaczały niegdyś pieszczoty, stąd zapewne cackanie się, czyli postępowanie bardzo delikatnie, wolno, inaczej certolenie się, co w języku niemieckim (zärteln) oznacza wymianę czułości.
🤞obiecanka – to obietnica czegoś, czego nie zamierza się spełnić
👉aktualna: obiecanka cacanka
czy wcześniejsza: obietnica cacanica, a głupiemu radość
oznacza zatem, że jest to obietnica czegoś miłego, co na pewno się nie spełni i tylko osoba naiwna może w to wierzyć.
🔥🔥🔥🔥
Problem z tym frazeologizmem dotyczy ortografii, zwykle takie formy piszemy z łącznikiem, jednak — nie wiedzieć dlaczego, nadal słowniki preferują formę bez łącznika czy przecinka między obiecanką a cacanką.
Produkt
